Il y a pourtant cela dans le lien "jurisprudentes"
"Dans ce délai de dix ans, la procédure de modification du règlement du lotissement relève de l'article L. 315-3 du Code de l'urbanisme qui suppose la demande ou l'accord des colotis. Ceux-ci disposent donc d'un droit d'initiative, mais celui-ci n?est pas exclusif. La procédure est régulière même si elle a été lancée par une autorité administrative et, notamment, par le maire.
L'intéressé qui prend l'initiative d?une demande de modification ne peut voir sa responsabilité engagée de ce fait. Il ne fait qu'exercer un droit qui lui appartient.
L'article L. 315-3 fixe les majorités qui sont requises pour demander une modification du lotissement."
Donc sur vote cela doit être possible....
Regardez celui -là aussi :
http://www.archi.fr/URCAUE-IDF/abcda....php?fiche=302