Responsabilité civile des traducteurs

[Je Rigole]

Si vous trouvez un arrêt intéressant , vous revenez sur le forum, vous indiquez le numéro de son pourvoi s'il est long, pour qu'on aille le voir sur legifrance, ou vous faites un copier coller s'il est court. Et vous posez vos questions ensuite

[Nagath]

Bonjour, Merci beaucoup de votre disponibilité, je n'y manquerai pas. Mais j'ai encore un bon travail d'épluchage en vue! J'en suis à 12 arrêts sur 579.... (je sature assez vite dans ce travail...)

[Ml44]

Bonjour,
Vous pourriez peut être vous rapprocher d'un assureur qui offre la grantie "responsabilité civile traducteur".
Cordialement.
ml44

[Ml44]

Rebonjour,
En complément de mon intervention précédente, je vous signale que la faculté de droit de Nice organise un diplôme intitulé "formation juridique des traducteurs experts" sous la direction, je crois, de Ingeborg Krimmer, maître de conférences. Cet enseignant pourrait peut être vous renseigner.
Cela concerne davantage les experts judiciaires mais leur responsabilité est, je crois, la même que celle du traducteur indépendant (le cas du salarié est sans doute différent).
Cordialement.
ml44

[Nedelka]

En réponse à MI44 je dirai que les formations juridiques pour traducteurs experts ont pour objet de former les traducteurs experts au vocabulaire juridique et à l'organisation de la justice en France (différents types de tribunaux, déroulement d'une enquête, d'un procès, etc.).
Ce ne sont pas des formations sur les questions d'assurance et de responsabilité.

Je rejoins le conseil de rencontrer un assureur qui offre ce type de garantie, mais ils ne sont pas nombreux. Je vous donne quelques noms par MP.

Par ailleurs s'il est vrai que les services juridiques de la société des traducteurs sont réservés à leurs adhérents, en tant qu'étudiant futur traducteur vous pouvez parfaitement les appeler pour avoir des informations.

En soi la responsabilité civile d'un traducteur n'est pas différente de celle de n'importe quel professionnel libéral dans l'exercice de son métier. Les assureurs sont réticents à garantir ce risque essentiellement parce que les traducteurs ont souvent des clients étrangers et il faut pouvoir gérer des litiges avec des tribunaux étrangers - certains pays (USA par exemple) ayant la réputation de demander des sommes énormes.

[Nagath]

Bonjour, Encore merci de ces contributions, je suis un tantinet perdue (je suis une femme au passage ) mais je vais relire tout cela à tête reposée et je continue à fouiller legifrance. J'accepte très volontiers d'autres contributions, pistes et suggestions pour m'attaquer avec méthode à ce thème. Cordialement et... toujours un bloc de texte!