[Vie commune, Rupture] Mariage Franco Allemand

[Sigrid]

Bonjour,

Je suis français et désire me marier avec une allemande en France. Nous avons fourni tous les documents français et allemand SAUF un : Le certificat de capacité matrimoniale demandé par la commune ou je réside pour ma future épouse allemande.
Or ce document peut-être fourni par l'administration allemande qu'à la condition que je lui fournisse (en langue allemande par un traducteur agréé) la copie intégrale de mes 2 divorces dont un date de 1973 + l'article 39 EG-Verordnung Nr 2201/2003 et mes documents d'Etats civils que j'ai déjà fourni en français et le prix de ces traductions sont à ma charge !!!
Comment ce fait-il que mon extrait intégral d'acte de naissance (traduit en allemand) mentionnant mes mariages successifs et mes divorces ne suffit-il pas?!!
Je pensais que les accords administratifs franco-allemand étaient simples pour un mariage inter-communautaire Merci de m'éclairer à ce niveau.
GC Sigrid

[Giantpanda]

Bonjour,

En matière de relations internationales, on ne doit jamais raisonner de façon purement logique. Cela ne vous aident pas, c'est en fait un handicap.

Chaque pays à ses lois, et il faut les respecter.

Vous perdez votre temps, si vous dites en France on fait comme ceci. Cela ne les intéresse pas, et cela ne fait pas avancer votre dossier.

Que croyez vous que les Expatriés en France, ont des difficultés avec l'administration française. Par example, l' Administratiin Française veulent souvent un certificat de naissance établi dans les derniers 3 mois. Mais dans beaucoup de pays étrangers, le certificat de naissance est un document qui ne change jamais, et qui n'est pas un condensé du Livret de famille. Même le Centre à Nantes qui est spécialisé dans l'enregistrement des Français nés à l'Etranger ignore ceci!

Cordialement,

giantpanda

[Sigrid]

Cela ne répond pas à ma question...

Je pensais être européen, et je ne suis que Français
je vous salue bien

[Giantpanda]

Envoyé par Sigrid

Cela ne répond pas à ma question...

Je pensais être européen, et je ne suis que Français
je vous salue bien

Bonjour,

Je crains que beaucoup de Français pensent qu'être Européen, c'est que les autres doivent faire la même chose que nous.

C'est toutefois du donnant, donnant.

C'est pourquoi l'idée n'avance pas, comme elle devrait.

Cordialement,

pomhorn

[Aloealba]

Bonsoir,
résidez vous en France ou en Allemagne? Et votre future femme?
Si j ai bien compris c est elle qui dois fournir ce certificat de capacité, alors pourquoi vous demander à vous les traductions de vos papiers?
Il faut que ce soit elle qui demande cela au consulat d Allemagne (encore faut il qu elle y soit inscrit). Qu elle pose déjà la question par téléphone pour qu ils lui disent les démarches à faire et/ou les formulaires à remplir.