L'employeur pourrait être tenu responsable en cas d'atteinte aux moeurs si les faits ont lieu sous son autorité
Concernant les galipettes, juridiquement les salariés "pris" ne risquent pas grand chose.
Par contre, comme ce genre d'événement s'ébruite très rapidement, les railleries, les conversations à la machine à café et autres clins d'oeils répétitifs peuvent être préjudiciables à la carrière - et au moral - des deux tourtereaux. (pour prouver une éventuelle discrimination / harcèlement , va falloir se lever de bon matin..)
A terme, Il est peut-être plus sage de songer à démissionner (ça vaut pour les deux).