Sauf quand la loi fait obligation au juge de relever d'office un moyen non invoqué par les parties, celui-ci n'a pas à endosser le rôle de l'avocat

Cet arrêt redessine dans un procès civil les rôles respectifs des parties, représentées par leurs avocats, et du juge, en rappelant que si le juge doit jouer un rôle actif dans le déroulement du procès, il n'a pas à remplir tous les rôles, ni même à relever d'office un moyen de droit et encore moins à statuer au regard d'un fondement juridique non évoqué par les parties. Il revient aux parties elles-mêmes, représentées par des conseils professionnels, d'invoquer tous les moyens susceptibles de fonder leurs prétentions.